Foxy Tongue Voiceover Talent Soho London agency Soho London

Arabic Voiceover

& Localisation

Authentic Arabic voices guided by language experts.

Arabic isn’t one voice. It’s a spectrum of dialects, tones, and regional identities. Too often, “Arabic” content is delivered in a neutral accent that fails to connect or is cast incorrectly. It’s like hiring a North American actor for Downton Abbey ~ the mismatch is immediately noticeable. Arabic dialects are widely misunderstood and misrepresented.

Our Arabic and Gulf division is led by Hannah Joelle, an award-winning bilingual voice actor and Arabic Language Specialist fluent in Modern Standard Arabic (MSA) and Saudi Arabic.

Alex Founder Foxy Tongue Voices
Siân Founder Foxy Tongue Voices

Our Services

Voiceover
• Casting authentic Arabic voiceover artists from Foxy Tongue’s curated pool, covering Modern Standard Arabic and regional dialects including Gulf, Egyptian, Levantine, and beyond.

Translation & Localisation
• English-to-Arabic translation with Gulf and Saudi specialisation
• Cultural adaptation, tone alignment, and timing polish
• Glossary creation and script refinement for fluid delivery

Dialect Direction & Pronunciation Checking
• Live session guidance for dialect and pronunciation checking
• Brand and name pronunciation verification
• Phonetic guides and reference reads for production teams

Cultural Consultancy
• Fast cultural-fit and sensitivity reviews
• Regional nuance checks across Saudi Arabia and the Gulf
• Red-flag identification and localisation recommendations

OUR ARABIC VOICES

Led by Our Arabic

Language Specialist

Hannah has curated a pool of authentic Arabic voice artists for us, with a focus on nuance, tone, and regional accuracy.

A trusted voice across the GCC, she leads Foxy Tongue’s Arabic localisation consultancy. From Saudi campaigns to cross-Gulf corporate work, Hannah ensures every project is aligned with its audience ~ right down to the rhythm of each phrase.

GET IN TOUCH
Alex Founder Foxy Tongue Voices

We’ve Cast Voices For…

Alex and Sian are passionate about people and this is what makes them a dynamic voice agent duo. No matter what the brief is, they can always be guaranteed to get back promptly and with the right voices for the role. I absolutely love working with both of them, not only because they represent great talent, but they always bring a little bit of sparkle to the day.
Kirsten Troy, Voice Casting Director @ 750mph
☆☆☆☆☆
Alex and Sian are passionate about people and this is what makes them a dynamic voice agent duo. No matter what the brief is, they can always be guaranteed to get back promptly and with the right voices for the role. I absolutely love working with both of them, not only because they represent great talent, but they always bring a little bit of sparkle to the day.
Kirsten Troy, Voice Casting Director @ 750mph
Kirsten Troy, Voice Casting Director @ 750mph
We love working with Foxy Tongue, they are really quick to jump on castings and send great reels that really fit the brief. They go the extra mile and when we need custom demos they’re quick to get them across to us at no extra charge which is a massive help. We’ve worked with some outstanding VOs from Foxy and looking forward to working on more fun projects together!
Forever Audio
☆☆☆☆☆
We love working with Foxy Tongue, they are really quick to jump on castings and send great reels that really fit the brief. They go the extra mile and when we need custom demos they’re quick to get them across to us at no extra charge which is a massive help. We’ve worked with some outstanding VOs from Foxy and looking forward to working on more fun projects together!
Forever Audio
Forever Audio
I couldn’t be more impressed with the service. Foxy Tongue helped out on very short notice with voice testing, and their responsiveness was highly appreciated for how up against it I was with my production timings. Despite the last-minute request, they quickly found someone who met the brief. I highly recommend their services to anyone looking for reliable and quick voice talent solutions.
Luc MacMahon, Producer, T&P
☆☆☆☆☆
I couldn’t be more impressed with the service. Foxy Tongue helped out on very short notice with voice testing, and their responsiveness was highly appreciated for how up against it I was with my production timings. Despite the last-minute request, they quickly found someone who met the brief. I highly recommend their services to anyone looking for reliable and quick voice talent solutions.
Luc MacMahon, Producer, T&P
Luc MacMahon, Producer, T&P
Foxy Tongue made casting seamless, magical, and collaborative. Within 48 hours, I received a selection of bespoke auditions from top-quality voices at no additional cost. The talent I chose (Rom Blanco) was professional, talented, and a hit with the client! Siân and Alex’s energy and passion are unmatched - I can't wait to work with them again!
Thisbe Barnett, Producer @ Free Turn
☆☆☆☆☆
Foxy Tongue made casting seamless, magical, and collaborative. Within 48 hours, I received a selection of bespoke auditions from top-quality voices at no additional cost. The talent I chose (Rom Blanco) was professional, talented, and a hit with the client! Siân and Alex’s energy and passion are unmatched - I can't wait to work with them again!
Thisbe Barnett, Producer @ Free Turn
Thisbe Barnett, Producer @ Free Turn